2007年10月17日星期三

甩蔥歌

我必須要先聲明,這是一篇很吵的文章
Image Hosted by ImageShack.us
(點圖片聽歌)
常逛部落格的應該對這個畫面很熟悉吧!這就是有名的甩蔥歌flash,裡面就是這個圖,蔥給他甩阿甩的,唱著一首不知名、不知哪國語言的奇怪歌。而檸檬汁我很有打破沙鍋問到底精神(從我boot skin那篇就知道),所以我特別去給他查一查這首歌到底是從哪裡來的。

原來......

這首歌叫Ievan Polkka,是一個芬蘭波爾卡舞曲(polka tune),在早期1930年代,由Eino Kettunen填詞,不過因為Loituma四重唱而有名,因此也叫Loituma’s Polka(洛圖瑪的波爾卡)。

Ievan Polkka到底是什麼文?
Savo,這是芬蘭語的一種,分配在芬蘭的中東部。

這首歌的意義?
這首歌是以一位年輕人為觀點,他想要跟Leva跳舞,不過她母親不讓他這麼做,因此她們兩人偷偷溜出家門,跑到一個跳波爾卡的地方,跳一整個晚上。但是當他送Leva回家時,Leva媽已經在家門口等他們,但是這時這位青年對Leva媽說他無論如何都要跟Leva在一起。
看Ievan Polkka的Savo和英文歌詞

怎麼紅的?
最多人知道這首歌從芬蘭的人聲合唱團- Loituma,Loituma是四重唱,他們在1995發行了Things of Beauty專輯(美國在1998年發行),其中Ievan Polkka這首歌就在裡面。
另外在台灣,幼兒歌專輯裡的朵莉寶貝Holly Dolly也唱這首歌,接著很多人手機的ringtone也用這首歌,讓這首歌在台灣也很受歡迎。
Loituma的介紹(English)

怎麼會變成甩蔥歌?
在2006年的春季,網路上傳得很紅的甩蔥歌女孩(Loituma Girl),其實是日本漫畫Bleach死神裡的井上織姫(Orihime Inoue),不過有趣的是,甩蔥歌裡面的歌詞,其實是沒有意義的,所以當然不是從原歌詞節錄。
(以上編譯自wiki)
Loituma Girl介紹(English)
Ievan Polkka介紹(English)

看一下真人版的甩蔥歌吧! 超好笑的


接下來是正版的Ievan Polkka(歌詞是真的語言!!!)


最後..不放上來了,有興趣的話可以自己去看看
這個人把很多甩蔥歌版本集合起來,還蠻好玩的! 點我
這是朵莉寶貝Holly Dolly版本,還有中文歌詞(沒意義的那版) 點我

收進你的MyShare個人書籤AddThis Social Bookmark Button
tag: 甩蔥歌, 轉蔥歌, Bleach死神, Ievan Polkka, Leva's Polkka, Loituma's Polkka, 波爾卡舞曲, 芬蘭文

8 评论:

cyber runner 说...

可愛捏...
雖然有點吵...

limonadagurl 说...

to cyber runner
就跟你說啦..很吵..不過我現在腦海都是那個旋律..會上癮..:p

mom 说...

你真厲害,同一首歌可以找到各種版本,還能追根究底,找到出處。佩服!佩服!

路人 说...

很早就有人整理過了
還被官方引用文章
http://www.avex.com.tw/maiahi/history.asp

limonadagurl 说...

to 路人
原來..之前都沒有看到..sorry

2385731 说...

咳,有引用原曲歌詞 並非無意義
貴站引述有誤

該FLASH使用以下歌詞

Jatsu tsappari dikkari dallan
tittari tillan titstan dullaa,
dipidapi dallaa ruppati rupiran
kurikan kukka ja kirikan kuu.
Ratsatsaa ja ripidabi dilla
beritstan dillan dellan doo.
A baribbattaa baribbariiba
ribiribi distan dellan doo.
Ja barillas dillan deia dooa
daba daba daba daba daba duvja vuu.
Baristal dillas dillan duu ba daga
daiga daida duu duu deiga dou

再者網路上所公開的歌詞 均省略那段 故實義很難察明

另各網公開之英文歌詞也有瑕疵

匿名 说...

383v live實境影音18sxe成人影城176 視訊聊天免費視訊173liveshow聊天室13060免費s383av730視訊網情人視訊高雄網情人視訊網辣妺視訊kk121視訊俱樂部s383live視訊網love104影音Live秀live173視訊聊天網視訊交友web36569vip com0509 免費視訊聊天秀視訊ukiss聊天室成人視訊55128113060 免費視訊聊天lover99 視訊交友哈啦聊天室微風交友utshow 視訊聊天視訊交友90739視訊網愛聊天情人視訊網視訊聊天評比live173視訊聊天網mm387美眉共國kk 視訊聊天080cc成人色網色美媚部落格 2免費視訊gogoxo7777 net視訊網視訊交友網男人幫dudusex成人網mm美女視訊八國聯軍成人視訊18x us視訊王國18成人avooosex520免費影片sex888視訊交友sexy girl video movie999成人性站sex88情色視訊sexdiy影城18x us視訊王國aaaa片免費看sexy girl video moviesex888視訊交友18成人avooosex999免費影片av直播室av直播室999成人性站aaaa片免費看sex520免費影片sex88情色視訊sexdiy影城sex999免費影片美少婦的哀羞美少婦的哀羞

匿名 说...

85cc免費影片 uthome 視訊聊天室 go2av免費影片 38ga片下載 383v live實境影音 視訊聊天 台灣18成年人網 18sxe成人影城 18jack主入口 18禁地少女遊戲 18成人網 176 視訊聊天 辣美眉173show影片 免費視訊173liveshow 168 視訊聊天 聊天室13060免費 13060 免費視訊聊天 0951成人頻道下載 080中部人聊天室ut 080cc成人色網 080aa片直播 080聊天室 080視訊聊天室 0509 免費視訊聊天秀 0204movie免費影片 8dgo視訊聊天網 av730美眉共國 0401成人聊天室 情人視訊網 d760 707網愛聊天室 735聊天室 av1688影音娛樂網 aio交友愛情館 999無瑪試看圖 940aa成人影院 919sex色片直播網 919sex成人網 視訊交友90739 85cc免費影城 77p2p影片網 777成人區 6rq色女人專用 6k聊天室 666成人 5i0美色女影城 5320 視訊交友 520sex視訊交友 4u成人視訊 4qk色美媚入口 45av xxxpanda情色視訊 xxx383成人視訊 視訊交友web365 視訊聊天室v6 0 utshow 視訊聊天 ut聊天室90691 視訊ukiss聊天室 辣妺視訊 視訊交友網 視訊美女 情人視訊高雄網 情人視訊網 成人聊天室 成人夜色 視訊聊天評比 視訊交友高雄網 男人幫 mmbox視訊網 mm387美眉共國 網愛俱樂部 kiss168成人